1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
SPESIALE JURIE-PRYS
CANNES 1974

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
ARABIESE NAGTE

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
"Waarheid lê nie in een droom nie, maar baie."
- Die Arabiese nagte

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
Wie sal oopbied vir hierdie slaaf,
die Dame van die Mane?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
Geen vrou hier nie
gee beter masserings.

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
Haar kopvel masseer
sal jou soos 'n baba laat slaap.

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
Haar been masseer
sal jou laat spring soos 'n takbok.

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
Soos die digter sê:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
“’n Masseur is die moeite werd
meer as alle wyse manne.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
In haar hande hou sy vas
die hoofde van konings."

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- Vyfhonderd dinars.
- Seshonderd.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Sewe honderd.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
Hoor dit, Lady of the Moons?

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
Sewehonderd dinars!

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
Sal jy hom as jou meester hê?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
Ek wil beslis nie
daardie aapbaard!

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
Ek sal haar vat. Agt honderd!

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Jy kan nie goed wees nie
as God jou net een oog gegee het.

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
Hoe durf jy, jou onbeskofte meisie!

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
Vervloekte verkoper, wat het jy
na hierdie mark gebring?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
Jy is reg, maar dit is nie my toedoen nie.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Haar meester het haar toegelaat
om haar koper te kies.

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Een duisend!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
'n Koninklike som!
Waarvoor wag jy?

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
Sal jy hierdie ou man vat
as jou meester, Zumurrud?

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Jy het 'n sagte kers
in jou broek.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
Dit styg wanneer jy slaap,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
en slaap as jy opstaan.

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
God jammer wie ook al by jou lê!

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Afslaer...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
hoe durf jy bring
'n slaaf hier wat ons belaglik maak

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
so braaf met haar dom

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
en oneerbiedige opmerkings!

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
Ek smeek u vergifnis.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Ek sal aan niemand verkoop word nie

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
maar daardie seuntjie daar.

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Ek?

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
Daardie piep-piep het nie 'n dinar nie!

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- Is jy seker?
- Hy alleen sal my meester wees.

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Sy wange is glad,
en sy skoonheid betower die oog.

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
Stap vorentoe, jong man,
en koop hierdie slaaf,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
want sy het jou gekies.

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Kom vorentoe.
Waarvoor wag jy?

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
Kom.

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
Lei my aan die hand
na die volgende stegie.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Neem hierdie geld.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
- Wat dan?
- Gee die verkoper 'n duisend dinars,

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
huur dan 'n huis
in die skrynwerkersdistrik.

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
Nie daar nie, simpel. Nie so nie.

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Ek weet nie hoe nie.
Jy moet my help.

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Hou op dobbel, Barsum,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
en kom hier.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Kom, sê ek! Vinnig!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Nur ed Din, word wakker.
Kom hier.

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Wat is dit, my lief?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Het jy die hele nag wakker gebly
maak dit?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Kyk.

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Hardloop na die mark
en verkoop hierdie lap

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
vir 200 dinars.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Maar luister baie mooi.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Moenie dit aan 'n blou-oog man verkoop nie.

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
Nie teen enige prys nie. Verstaan?

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
Ek vrees daardie iets
gaan ons skei.

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
Ek voel koorsig,
asof daar 'n skaduwee oor my hart is.

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
Moenie bekommerd wees nie. Ek is hier.

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Kyk, meneer.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Is dit nie pragtig nie?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
Duidelik gemaak deur kundige hande.
Wie het dit gemaak?

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
My slavin borduur vir my.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
Ek sal haar koop.

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
Kan ek die siel uit my liggaam verkoop?

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
Ek spot. Neem dit asseblief

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
vir 200 dinars.

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
Ek sal 1 000 betaal.

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
Nee, ek was verbied
om dit aan 'n blou-oog man te verkoop.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Dit is 'n mooi aanbod.

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
Jy is 'n dwaas
as jy dit nie vat nie, my seun.

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
Baie goed, maar bly weg van my af.

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Christen, hoekom volg jy my?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Ek vra net vir iets om te eet.
My maag is leeg.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
Ek het niks. Gaan saam met God.

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
Wie sal nie 'n gas voed nie

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
is 'n onheilige in God se oë.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
Wat is dit?

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
Wat lees jy?

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
Luister...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
My oë het haar gesien,
tot my groot ongeluk.

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Watter angs was dit nie
om haar daar te los.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Digters van my hof...

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
kom ons kyk of dit waar is
dat digters kan praat

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
selfs van wat hulle nie gesien het nie.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
Komponeer 'n gedig
begin met hierdie woorde:

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
"My oë het haar gesien,
tot my groot ongeluk.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
Watter angs was dit nie
om haar daar te los.”

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
Sium.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
"My oë het haar gesien,
tot my groot ongeluk.

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Watter angs was dit nie
om haar daar te los,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
daardie gasel wat my hart gevang het
'onder die skaduwee van twee palms.

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Oor haar lyf gooi sy water
uit 'n silwer vaas.

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Sy het my gesien
en het haar liefdeshoop weggesteek,

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
maar dit het uitgeloer
van tussen haar vingers.

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
Ag, om by haar te lê
vir 'n uur of twee!"

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Ek het vir twee jongmense gesê:
"Ek is lief vir jou."

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
"Het jy enige geld?"
het hulle geantwoord.

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
"Ja," het ek geantwoord,
"en ek spandeer dit mildelik."

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Waaraan daardie goeie ouens
uitgeroep...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
"Dit is 'n ooreenkoms."

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Kyk daar!
Wie is daardie drie seuns?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Julle seuns!
Mag ek 'n paar verse vir jou lees?

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Ek het hulle lank gelede geskryf,
toe ek amper was

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
so jonk soos jy.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
"'n Man grys van ouderdom,
maar met jeugdige begeertes,

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
hou van aantreklike jong mans
en behae in afleiding.

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Hy staan in die oggend op
in die gees van Mosoel -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
o, stad van reinheid -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
maar droom heeldag
van die sondige lewe van Aleppo."

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
En nou wil ek graag
om iets voor te stel.

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- Ons luister.
- Vertel ons.

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
Kom na my huis toe,
waar ons altyd lekker dinge geniet:

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
goeie wyn

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
deur die broers gebring
van die klooster...

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
lam en allerhande voëls.

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
Laat ons eet en drink,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
en dan sal jy plesier geniet
met mekaar,

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
en as jy wil,
al drie sal my behaag.

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
Goed.

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
Kom.

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
“Die grootste vreugde
is dié van 'n jong feesvier

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
met aantreklike seuns
vir geselskap.

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
'n Mens sing vir hom,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
'n mens drink vir sy gesondheid,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
en die ander aanbiedinge
sy mond om gesoen te word."

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Sium, skryf 'n gedig
oor elkeen van ons.

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
“Ek sou my lewe gee

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
vir die teerheid van hierdie wang,

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
want dit is meer werd as enige som."

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
“Geseënd is Hy wat geskep het
hierdie gladde haarlose wange

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
en het hierdie vel gegee
so 'n pragtige kleur."

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
“Terwyl my siel oorbly
in hierdie rustige dorpie,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
my hart is geskeur
tussen twee begeertes:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
een, vir die minaret van Bagdad,

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
die ander vir die grond
van die twee moskees."

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- Wat is jou naam?
- Berhane.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- Hoe oud is jy?
- Vyftien.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- Is jy getroud?
- Nee, en ek beplan om nooit te trou nie.

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
Hoekom? Het vroue jou seergemaak?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Nee, maar boeke sê
hulle is verraderlik.

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
"Hemel op aarde
is by hulle borste te vinde,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
en die maan skyn
bo hul hoop liefde."

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
Dit is ook in boeke geskryf, my seun.

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
Maar dit is in hul aard om mans te verraai,
hetsy naby of ver.

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Hulle verf hul oë en naels
en vleg hulle hare

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
en maak jou niks anders as wee nie.

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
Ek het 'n voorstel:
Sal jy na my paleis toe kom?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Sekerlik, my heer. Dankie.

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- Wat is jou naam?
- Giana.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- Hoe oud is jy?
- Vyftien.

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- Wil jy saam met my kom?
- Met graagte.

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
Kom, kom ons gaan.

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Jy sal jou weddenskap verloor, Zeudi.

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Jou meisie is 'n pot pis

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
in vergelyking met my tak van mirre.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Geen sin om te stry wat die regverdigste is nie.

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
Ons het hulle aan die slaap gesus
met verskillende drankies

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
so hulle sal op verskillende ure wakker word,
het ons nie?

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
Hulle sal self oordeel.
Ek en jy sal nooit saamstem nie.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
Sy is baie regverdiger as hy.
Kyk net na haar.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Ek glo jy is verkeerd.
Hy is die mooiste.

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Liefde sal besluit.

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Ons sal hulle wakker maak,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
en die een wat verlief raak
by die ander is die minder mooi,

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
want die vlakte word altyd verlief
met die mooi.

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
Baie goed.
Ons sal liefde laat besluit.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
Wat God wil, gebeur.
Wat hy nie doen nie, doen nie.

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
Nie een van ons het gewen nie.

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
Elkeen het vir die ander geval
in gelyke mate.

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
Elkeen is die spieël van die ander.

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
Twee volmane in dieselfde lug.

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
- Hoe het jy ingekom?
- Hek of binnehof - dit is alles dieselfde.

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Herken jy my, Zumurrud?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
Jy durf sê
my lidmaat het nooit ferm gegroei nie.

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
Nou sal jy ontvang

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
jou regverdige straf.

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
God sal jou hiervoor straf!

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
Nur ed Din!

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Zumurrud!

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Bloed van my bloed!
Zumurrud!

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
Zumurrud, waar is jy?

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
Waar is jy?

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Wat is jou naam, mooi seun,
en hoekom huil jy?

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Wat het gebeur?

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Ek het my slaaf verloor.

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Ek het duisend dinars vir haar betaal.

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
’n Blou-oog Christen het haar gesteel

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
van my huis af.

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
Ek sal sterf sonder haar!

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
Moenie huil nie.

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
Ek sal jou Zumurrud vind,

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
al moet ek elke huis deursoek
in die gedaante van 'n heilige vrou.

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Dankie.

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
Nur ed Din!

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
Ek het goeie nuus vir jou!
Bemoedig!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
Nur ed Din, ek het jou slaaf gevind.

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
In Rashid se huis, net soos ek gedink het.
Ek het daarin geslaag om met haar te praat.

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
Sy sal vanaand vir jou wag
by die tuinmuur.

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Sy sal fluit,
jy sal haar afhelp,

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
en julle gaan saam.

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
Ek het jou gehelp,
so nou moet jy gaaf wees vir my

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
en wys my jy is 'n man.

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
My lief...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Jy maak dit regop!

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Ek moet so hoop!

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
My lief...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
Nur ed Din!

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
Gryp hierdie tou.
Help my, my lief.

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
My liefie, vat hierdie sak.
Dit is vol goud.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
O, God! Wie is jy?
Waarheen neem jy my?

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
ek is ek,
en ek sal jou neem waar ek wil.

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
Wie is jy?
Nur ed Din se hare is syerig,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
maar jy voel soos 'n vark!
Laat my gaan!

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
Laat my gaan, jou lelike dier.

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Hou jou tong vas
of ek wurg jou. Loop nou.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
Loop!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
Ons het daardie soldaat daar doodgemaak.

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
Dit sal môre jou lot wees

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
as jy nie stilbly nie.

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
Ek is Giawan die Koerd,
as jy moet weet.

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
Ons is 'n groep van 40 diewe,
en ons almal sal jou vanaand moer.

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
Ek het jou gebring
iets kosbaars, Vader.

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
Bewaak haar goed.

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
Ek is binnekort terug by die ander.

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Ek wed jou kop is vol luise.

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Sal ek hulle vir jou uitsoek?

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
Sal ek?

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
Zumurrud, my lief!

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
Dis reg.

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
Slaap, skat, slaap.

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
Gaan beddy-bye.

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
Ruiter uit die woestyn,

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
jy moet gekroon word
koning van hierdie stad.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- Wat?
- Wat is jou naam?

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Ek is 'n soldaat.
My naam is Wardan.

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
Wanneer ons koning sterf

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
en laat geen erfgename na nie,

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
ons wag vir die eerste man
uit die woestyn te kom

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
en maak hom koning.

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
Geloofd sy die Here
om vir ons 'n man te stuur

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
skraal van figuur en mooi van gesig.

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
Drink nou,
en laat ons in die stad ingaan.

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
Voordat hy gekroon word,
jy moet 'n vrou hê.

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
Jy sal met my dogter trou.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
Wie het gesê ek wil trou?

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
Dit is ons gewoonte. Weier
en jy sal uit 'n toring gegooi word.

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
Dan geskied God se wil.

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Het jy niks
om vanaand te doen, maar bid?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
Hou jy nie van jou bruid nie?

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Jy is pragtig, Hayat,
maar ek is ongelukkig.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Is jy lief vir 'n ander vrou?

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
As jy nie volmaak nie
ons huwelik,

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
jy sal van 'n toring af gegooi word.
- Mag ek jou iets vra?

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
As ek jou 'n geheim vertel,
sal jy dit hou?

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
Ek belowe.

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
Kyk dan.

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
My God!

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
Nou weet jy my geheim.

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
As jy my verraai,
Ek sal van die hoogste toring af gegooi word.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- Ek sal jou nie verraai nie, Wardan.
- My naam is Zumurrud.

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Ek was die aantreklike Nur ed Din se slaaf,
maar ek het alle spoor van hom verloor.

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
Ek sal jou help. Die geluk het my gefrons,
maar ek sal jou nie verraai nie.

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
As ons kan teken
menigtes na hierdie stad,

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
ons kan hom dalk vind.

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
Maar jy moet voorgee
om my vrou te wees en vir niemand te vertel nie.

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
Ek belowe. Ons sal bring
al die mense hier wat jy wil hê.

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Vreemdeling, eet van jou eie bord af.

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
Los hom uit.
Die koning het gesê om ons versadig te eet.

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
Maar nie van ander mense se borde nie.

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Ek sal eet waarvan ek hou.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Goed! Eet waarvan jy hou!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
Ek hoop jy verstik!

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
Ek het vir hom gesê om nie te gryp nie
van ander mense se borde.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
As die koning hom laat slaan,
hy verdien dit.

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
Wat is jou naam,
en hoekom het jy hierheen gekom?

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
My naam is Ali.
Ek is 'n wewer, en ek het gekom om handel te dryf.

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
Lig jou kop op
en kyk my in die oë, vreemdeling.

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
Jy sal vir 'n koning lieg, jou hond?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
Is jy nie Barsum nie,
die Christen wat 'n meisie ontvoer het?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
Jy is reg, Koning.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
Ek is Barsum.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
Neem hierdie blou-oog man
buite die stad

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
en hom doodgemaak het.

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Verskoon my.

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
Weet jy waar ek kan
vind my slaaf Zumurrud?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Kinders, het julle gesien
Zumurrud op hierdie manier verbygaan?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
Wie is hierdie Zumurrud?

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
Kom saam met ons.

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
Moenie bang wees nie.
Ons sal jou nie seermaak nie.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Ons sal jou net gee
lekker massering.

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
Wees goed en gaan lê.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- My lief.
- Hou op, jy maak dit opstaan.

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
Natuurlik, aantreklike seun.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
Jy probeer vat
al sy goedheid.

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
Kry ek nie 'n aandeel nie?

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
Nee, ek het dit laat opstaan,
en soos my ma altyd gesê het,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
“Wie maak die onvrugbare aarde lewe
geniet sy vrugte."

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
Dit mag wees,
maar my ma het altyd gesê:

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
“Wilde wild behoort
aan wie dit ook al neem,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
nie wie dit vind nie.”

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
Jy het dit gevind, maar ek vat dit.

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
Kom ons doen dit.
Aangesien julle twee nie kan saamstem nie,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
Ek sal dit alles geniet.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Hande af, broer!

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
Ek sal eet waarvan ek hou.

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
Daardie rys is vervloek.

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
Eet dit en jy sal gekruisig word.
Dit het al een keer gebeur.

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
Hou jou tong, jou baster.
Ek sal maak soos ek wil.

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Hy sal selfs die bord eet!

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Laat hom wees.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
Sy gesig is dit
van een wat reeds dood is.

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
Boonop kan jy nie baklei nie

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
die wil van God.

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Bedelaar, is jy sterk genoeg

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
om my portier te wees?

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
Ek sal jou goed betaal.

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
Gee vir my 'n paar appels uit Sirië,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
Ottomaanse kweper, perskes uit Amman,
jasmyn uit Aleppo,

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
komkommers uit die Nyl,
suurlemoene uit Egipte,

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
korente, mirte,

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
kamille, granate,
en wit rose.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
Ek wil ook 'n paar gebak hê,

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
neutmuskaatringkoeke, sagte nougat,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
skilferkorsdeeg, suiker, wierook,

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
amber, muskus en kerswas.

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
Mabuba! Budur!

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
Susters, kom af.
Alles is gereed.

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
"Taj al-Moeluk,
seun van koning Suleiman,

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
gegroei tot so
'n aantreklike jong man

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
dat almal wat hom gesien het
was betower.

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
Gedigte is geskryf om hom te prys,

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
en selfs die reinste siele
het skaamteloos geword vir sy liefde,

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
so pragtig was sy skoonheid.

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
Soos die digter gesê het,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
'Ek het hom omhels
en dronk geword van sy reuk,

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
wieg soos 'n windverwaaide tak.

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
Ek het dronk geword sonder om te drink,

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
dronk van die drank van sy speeksel.'"

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
"Om van sy perd af te klim,

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
Taj bespied 'n sagte en mooi
jong man geklee in swart.

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
Maar die skoonheid van die jeug het vervaag,

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
en hy het verslae gelyk,

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
soos een geskei
van sy geliefdes.”

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
Wat is daardie papier?

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Niks van enige nut vir jou nie.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
Wys my.

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
Eer aan God, wat 'n mens leer
wat hy nie geweet het nie.

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
Hoekom het jy begin huil
toe jy dit gesien het?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
Myne is 'n baie lang storie.

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Die gebeure wat my met daardie boekrol verbind

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
en aan haar wat dit gemaak het
is baie vreemd.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Vertel my jou storie,
en van haar wat hierdie gaselle geteken het.

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
My naam is Aziz,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
en ek was verloof aan my niggie Aziza.

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
Op die dag van die troue,

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
toe alles gereed was,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
Ek het gaan bad.

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Alles van die beste, Aziz.

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
Beste wense vir jou en Aziza.

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
Totsiens, Aziz.

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
Kom terug om ons eendag te sien.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
Jy ruik so lekker, Aziz!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
Aziza, my bruid.

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
Ag, ek het net onthou:

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
Ek het vergeet om te nooi
my beste vriend, Ali.

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Ek sal dadelik terug wees.

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
Wat doen jy?
Aziza wag.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
Jy het op jou doek gesit.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
Nou kan jy nie
vee jou wenkbroue daarmee af.

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
“Die son en maan verwonder
wanneer hy verskyn,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
en roosknoppies bloos van skaamte
om sy krulle te sien."

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
Nou kom jy terug?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
Almal was hier: die gadi,
wagte, emirs, handelaars.

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
Hulle het geëet en gedrink,
maar jy het nie verskyn nie, en hulle het weggegaan.

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
Jou pa het uitgestel
die troue vir 'n jaar.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Wat het met jou gebeur?

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
Ek het verlief geraak op 'n meisie

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
wat haar doek vir my gegooi het
uit 'n venster en toe verdwyn.

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
Het sy niks gesê nie?

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
Sy het dit net gedoen.

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Wat kon sy bedoel het?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
Sy sit haar vinger in haar mond

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
beteken jy het vir haar geword

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
wat die siel vir die liggaam is.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
Twee vingers
tussen haar borste beteken

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
oor twee dae terugkom
om my hart te verlig.

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Twee dae?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
Aziz.

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
My God, hoe aaklig lyk jy!

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
Jy het nie geëet, gedrink of geslaap nie.

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
Staan op, trek mooi klere aan,

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
en wees gelukkig.

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
Die twee dae is verby.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
Maak gou en trek aan.

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
Gaan na haar toe.
Mag God vlerke gee aan jou liefde.

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
Wel, Aziz?

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
Hoekom het jy nie spandeer nie
die nag saam met jou geliefde

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
en die plesier geneem
wou jy van haar hê?

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
Ek het jou nie gespot nie.

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Vertel my wat gebeur het.

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
Nee, sy het nie verskyn nie!

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
Aziz, moenie hartseer wees nie.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
Jy is op die punt om te kry
wat jy begeer.

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
Sy was besig om te toets

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
die opregtheid van jou liefde.

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
Jy hoef eers môreaand terug te keer
en gaan sit onder haar venster.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
Jou probleme is verby.

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
En eet nou of jy sterf dalk.

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
Liefde maak 'n man waansinnig!
Hy kan nie eet of slaap nie!

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
Ek weet.

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
Dit is die tekens van liefde.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- Hoe het dit hierdie keer gegaan?
- Sy het dit gedoen.

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
Wat beteken dit?

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
“Wag tot sononder.

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
As die duisternis val, kom.

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
Gaan na die tuin
aan die verste punt van die stad.

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
Hou aan totdat jy 'n lamp kry.

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
Sit en wag vir my daar.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
My liefde maak my amper dood."

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
Dis nog nie nag nie.
Rus 'n rukkie.

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
Jy het in 'n week nie geëet nie.

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
Hoe het dit gegaan?

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Ek het alles gedoen net soos jy gesê het,
net ek het ingesluimer.

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Toe ek wakker word,

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
Ek het hierdie op my maag gekry.

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
Die muntstuk is haar regteroog,
die oog waarby 'n mens sweer.

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
Die dolk beteken
sy het gesweer om jou dood te maak

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
as jy weer so optree.

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
Wat moet ek dan doen?

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
Keer vanaand terug na haar tuin.

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
Maar sodat jy nie weer sluimer nie,

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
jy moet nou eet en rus.

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
Lê en slaap.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
Ek moet sterf.

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
Word wakker, Aziz, en eet.

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Ek is nie honger nie.

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
Kom nou, eet.
Moenie soos 'n kind optree nie.

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
Maak hierdie keer seker om nie te eet nie
of sluimer in die tuin.

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
Sy sal teen dagbreek kom.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
Maar ek wil jou raad gee.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
Wanneer jy haar verlaat,

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
nadat jy gedoen het
wat jy met haar wil hê,

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
herhaal hierdie reëls:

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
"In die naam van God,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
wat moet 'n jong man doen

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
wanneer liefde sy meester word?"

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
Nee, ek mag aan niks raak nie!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Aziz, my lief,
jy het vir my gewag.

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
Het jy onthou
om daardie reëls op te sê?

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
O, ek het vergeet!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
Ek het gesoek
by hierdie perkament wat sy vir my gegee het.

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
Is dit nie pragtig nie?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Mag ek dit hê?

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
Sekerlik, as jy daarvan hou.

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
Nadat jy môre met haar liefde gemaak het,
belowe om daardie reëls op te sê

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
voor jy haar verlaat.

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
Ek belowe.

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
Nou laat ek slaap.

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
Ek is so slaperig...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- Vaarwel.
- Luister.

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
"In die naam van God,

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
wat moet 'n jong man doen
wanneer liefde sy meester word?"

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
Hy moet dit vaardig hanteer,
verberg sy geheim,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
en wees geduldig
en het in alle dinge berust.

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
Waar is Aziza?

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
Alleen op die terras, huil.

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
Hoekom?

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
Hoe kan jy haar so los,

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
sonder om aan haar lyding te dink?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
Aziz, het jy daardie reëls opgesê?

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
Ja, en sy antwoord met hierdie:

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
“Hy wat liefhet, moet sy geheim wegsteek
en wees gelate daarby.”

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
“Hy het self probeer bedank

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
maar vind binne slegs 'n hart
desperaat gemaak deur passie."

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
Wanneer jy haar verlaat
môreoggend,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
sê daardie reëls vir haar op.
Goed?

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
“Hy het probeer om homself te bedank,

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
maar vind binne slegs 'n hart

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
desperaat gemaak
deur passie, my lief."

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
“As hy nie bedank kan word nie,

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
miskien is die dood die beste antwoord.”

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
Hier.

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
Het jy my reëls vir haar opgesê?

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Ja, en sy antwoord,

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
“As hy nie bedank kan word nie,
miskien is die dood die beste antwoord.”

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
“Ons het gehoor en gehoorsaam,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
so nou sterf ons.

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
Sê vir haar vaarwel
wat my liefde verhinder het.”

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
Luister:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
“Ons het gehoor

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
en gehoorsaam is, so nou sterf ons.

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
Sê vir haar vaarwel
wat my liefde verhinder het.”

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
My God! Die meisie wat jou vertel het
daardie lyne is dood.

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
As ek van haar geweet het,
Ek sou jou nie na my toe getrek het nie.

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
Maar sy is my niggie!

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- Het sy geweet ons maak liefde?
- Ja.

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
Mag God jou laat huil oor jou jeug

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
soos jy haar oor hare laat huil het.

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
Gaan nou en sien haar.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
Hoe lank sal hierdie seremonie aanhou?

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
Ons sal diep in die nag bid,

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
net soos jy, wat haar dood dra
op jou gewete.

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
Wat het jy gedoen om haar hart te breek?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
Sy het my niks vertel nie. Vertel my.

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
Ek het niks gedoen nie.

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
Voor sy dood,
sy het gesê jy moet vir daardie ander meisie sê:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
"Getrouheid is goed,
maar so is ligsinnigheid.”

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Ek sal haar vertel.

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
Sy het vir my iets gelos om vir jou te gee,

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
maar net wanneer
jy treur opreg oor haar dood.

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
Wys my.

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
Ek sien jou nie opreg huil nie
en kerm oor haar dood.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
Ek moet nou gaan.

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
Ek kan nie meer wag nie.

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
My liefie!

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
Jy was reg: Sy is dood.
Ons het haar vandag begrawe.

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
Jy is te blameer.
Pasop dat jy nie verplig word om te betaal nie.

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Sy het woord gelos
dat ek dit vir jou moet sê:

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
"Getrouheid is goed,

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
maar so is ligsinnigheid.”

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
Met hierdie woorde het sy jou gered,

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
want ek het besluit om jou skade aan te doen.

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
My skade aandoen? Hoe?

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
Vanaand,
voordat jy met my liefde maak,

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
aalmoese uitdeel vir haar siel

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
en 'n graf laat bou
vir haar van marmer,

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
soos hulle vir 'n heilige doen.

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
Ek sal maak soos jy vra.

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Gaan.

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
Wag, Aziz.
Bietjie meer parfuum.

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
Drink nog 'n glas
van hierdie verkoelde wyn.

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
Vir jou gesondheid!

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
Jong man...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
lees vir my hierdie brief van my seun,
wat ver werk.

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
Laat my dit hê.

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
"Liewe Vader, dit gaan goed met my,

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
maar ek kan nie verdien nie
'n enkele dinar hier.

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
Maar God se wil geskied.
Ek stuur my liefde. Jou seun, Ali."

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
Dankie.

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
Kom nou in my huis
vir bietjie wyn.

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
Dis net hier.
- Ag, baie lekker!

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
Sou jy verkies om te sterf of te lewe?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- Leef!
- Trou dan met my.

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
Met jou trou?

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
Eers dan sal jy veilig wees
van mal Budur.

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
Wie is mal Budur?

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
Jy het 'n jaar saam met haar gewoon
en weet nie wie sy is nie?

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
Ag, die manne
sy is voor jou doodgemaak!

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
Aziza het jou veilig gehou tot nou toe,

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
maar waar sal jy vind
nog een soos sy?

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
Jy is 'n onskuldige baba wanneer dit kom
aan vroue se perversiteit, is jy nie?

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
Dis waar.

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
Ek wil jou red, maar nie soos nie
jou neef, sonder vergoeding.

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
Ek is ryk.
Niks skort in my huis nie.

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
Geen gebrek aan brood in die spens nie
of water in die kruik.

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
Jy hoef net vir my te doen
wat die haan doen

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
vir die hen.
- En wat is dit?

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
Kom nader.

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
Jy kan in elk geval nie wegkom nie.

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
Maak met my soos jy wil.
Ek is jou slaaf.

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
Gee dit alles vir my,
want my lewe is joune.

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
Aziz...

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
dit is 'n jaar,
en ons het elkeen ons belofte nagekom.

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
Jy kan na jou ma toe gaan,
maar sweer

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
jy sal voor die aand terugkom.

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
Ek sweer!

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
Budur!

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
Wag jy vir my?
Hoe het jy geweet ek kom vandag terug?

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Ek het nie.

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
Ek het 'n jaar hier gewag,
dag en nag, sonder om te beweeg.

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
Ek is getroud en het 'n seun.

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
Ek kan net by jou bly
vir een nag.

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
Baie dankie,

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
maar as jy getroud is,
wat baat jy nou vir my?

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
Maar al wil ek jou nie hê nie,
Ek sal ook nie toelaat dat sy jou kry nie.

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
Dames, kom uit!

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
Help!

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
"Getrouheid is goed,
maar so is ligsinnigheid!"

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
Aziza het jou gered
weer met haar woorde.

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
Maar ek sal jou nog steeds straf,
want jy verdien dit.

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
Kry poeiers vir die wond.

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
Wat doen jy?

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
Wat doen jy?

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
Nee, Budur, asseblief!

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
Neem dit.

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
Trek.

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
Aziz, my seun!

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
Waar was jy?

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
Wat het jy gedoen
al hierdie tyd?

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Aziza...

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
hoe goed was jy vir my!

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
Hoe lief was jy vir my!

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
Hier is wat Aziza vir jou gelos het.

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
Ja, Aziz...

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
nou kan ek dit vir jou gee.

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
“Dit is nie die werk van Budur nie
maar van prinses Dunya.

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
Weet, my lief,
dat ek jou vir niks blameer nie.

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
Om die waarheid te sê, ek dank God

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
dat ek my voor jou laat sterf het.
Jou Aziza."

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
Ek het na Prinses Dunya gesoek.
Ek het haar tuin binnegegaan.

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
Ek het haar gesien
en op haar verlief geraak.

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
Maar wat kon ek nou doen?
Ek het soos 'n vrou geword.

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
Wat is die saak?

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
Kom ons gaan na Dunya se stad.

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
Ek het vir haar geval
sonder om haar eers te sien.

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
Help my om haar te vind en ek sal jou betaal.

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Wanneer my pa sien
my bloedbevlekte klere,

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
hy sal dink ek is dood.

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
Dit is Dunya se pa,
dalk om 'n ander koning te besoek.

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
Komaan, Taj.

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Is die sjeik van die mark hier?

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
Ja, maar wees versigtig.

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
Hy is een van daardie
wat piesangs bo vye verkies.

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
Dis hy wat daar rook.

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- Groete, sjeik.
- Watter aantreklike ouens!

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
Dis jammer jy is so vuil
van jou reis.

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
Voor enigiets anders,
jy moet lekker bad.

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Soos die digter gesê het:

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
“Mag die badhouer dit geniet
'n lang en gelukkige lewe,

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
want sy hand streel saggies

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
'n naakte liggaam
gebore uit water en lig."

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
Jy wil graag geniet
hulle skoonheid in jou bad, nè?

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
Sekerlik! Ek is nie soos
ons prinses Dunya, wat mans haat

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
en kan nie bly nie
enige sprake van huwelik.

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
Wat is dit?

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
Haai, is jy die tuinier hier?

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
Ja. Hoekom?

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
Mag ons die tuin sien?

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Net 'n oomblik.
Ek sal die hek oopmaak.

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
Sê vir my: Aan wie
behoort hierdie tuin?

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
Dunya, die koning se dogter.

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
Die een wat mans haat
en weier om te trou?

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- Dit is die een, meneer.
- Hoekom haat sy mans?

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
Sy het gedroom dat 'n duif
was in 'n net gevang

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
en gered deur sy metgesel.

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
Maar toe die duif toe gevang word,

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
die duif het weggevlieg,
en die duif is geslag.

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
Sy het sedertdien gedink
dat alle mense soos daardie duif is.

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
Hoeveel betaal hierdie Dunya jou?

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
Net een dinar.

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
Luister, ek wil iets skep
pragtig hier om deur onthou te word.

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Soos wat, meneer?

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
Neem vir eers hierdie 300 dinars.

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
Maak hier soos julle wil, here.

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- Kom ons gaan.
- Wat gaan jy doen?

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
Soek jy werk?
Ek het twee arbeiders nodig.

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
Tot u diens.

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
Drie dinars per dag elk.

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- Nee, dit sal nie deug nie.
- Vier.

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
Ses.

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
Nege.

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
Ons sal net vir jou werk

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
as jy ons betaal
net een dinar per dag elk.

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
Is julle twee broers?

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Nie bloedbroers nie.

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
Net broers in God.

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
Waarom het julle heilige manne geword

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
wie dwaal rond en leef van aalmoese?

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
Om God te dien.

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
Vertel my wat gebeur het
jou te bring

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
tot op hierdie punt.

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
Dit sal jou werk verlig

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
en dalk onderrig
hierdie jong man ook iets.

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
As dit die heerlikheid van God groot maak,

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
Ek sal jou my storie vertel.

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
Dankie dat jy my gehelp het.
Ek vrek van honger en dors.

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
Maar ek sal jou beloon,
want ek is die seun van 'n koning.

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
Bandiete het ons aangeval terwyl ons gedra het
geskenke aan ons bondgenoot, die koning van Indië.

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
Jy sal die beste vir niemand daarvan vertel nie.

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
Ons lande is vyande,
maar ek sal jou skuil.

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
Ek sal geen moeilikheid wees nie. Ek kan werk.

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
Ek sal vir my behoeftes betaal. Ek het gestudeer.

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
Ek kan skryf en somme maak.

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
Ek ken wetenskap en letterkunde.

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
Jou leer is waardeloos hier.

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
Geld is al waaroor mense hier omgee.

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
Jy kan hout kap
buite die stad as jy wil.

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
Is jy man of demoon?

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
Ek is 'n man.

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- Hoe het jy hierdie plek gekry?
- Ek weet self nie.

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
Miskien het die noodlot bedoel om 'n einde te maak

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
tot my hartseer en pyn.

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
Wie is jy, kind?

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
Die dogter van 'n koning.

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
’n Demoon het my afgedra
en my in hierdie graf toegesluit.

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
Elke tien dae kom hy
en maak liefde met my.

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
As ek hom nodig het,

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
Ek hoef net aan die woorde te raak
op daardie tablet gegraveer

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
en hy kom.

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
My lief...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
Ek wil jou bevry van daardie demoon!

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
Jy moet myne alleen wees.
Ek sal jou hier wegvat.

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
As die demoon kom,
hy sal vir my antwoord!

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
Hardloop! Kom weg!

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
Hy sal enige oomblik hier wees,
en hy sal jou doodmaak!

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
Weet jy
aan wie behoort hierdie skoene?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
Nee, ons het hulle nog nooit vantevore gesien nie.

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
Ek soek die eienaar van hierdie skoene.
Sal jy weet wie dit is?

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
Nee, nie een van ons het daardie skoene verloor nie.

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
Kleermaker, sal jy weet
die eienaar van hierdie skoene?

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
Shahzaman...

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
'n vreemdeling het jou skoene gekry!

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
Daar is jou minnaar.
Dood hom en jy sal gespaar word.

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
Maak haar dood...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
en ek sal jou ongedeerd laat gaan.

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
Ek kan nie 'n vrou doodmaak nie
Ek het nog nooit vantevore gesien nie

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
en wie het my nog nooit seergemaak nie!

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
Daar is liefde tussen julle twee.

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
Jy het liefde gemaak met jou oë.

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
Ek kan nie seker wees nie
jy het my verraai

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
saam met haar.

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
Ek sal jou nie doodmaak nie,
maar jy sal ook nie gaan nie

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
ongestraf.

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
Ek smeek jou: Wees genadig.

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
Maak my vry.

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
Sit alle hoop daarvan opsy.

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
Staan op!

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
Staan op...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
jou verdomde aap!

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
In die groot naam van God
en deur sy krag,

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
word dit wat jou aard is
die meeste smag om te wees.

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
'n Aap!

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
Kom hier!

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
Komaan!

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
Kaptein...

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
voor ons die hawe bereik,

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
'n verslag van ons reis
geskryf moet word

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
op hierdie boekrol.

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- Ons het dit oorgesien, meneer.
- Ek sal dit hanteer.

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
Waarheen gaan jy?

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
"Laat die noodlot sy gang gaan,

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
en aanvaar gewillig wat dit bring.

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
Wees nie gelukkig of hartseer nie
oor enigiets.

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Maar as jy die inkpot oopmaak

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
van krag en genade,

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
wees seker jou ink is dit
van goedheid en vrygewigheid."

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
Hierdie kalligrafie is werklik pragtig.

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
Nie een van my raadgewers nie
skryf so goed in hierdie skrif.

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
Trek die skrywer aan

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
in ereklere

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
en lei hom hierheen in 'n optog.

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
Ibriza, kyk.

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
Vader, hoe kan jy bring
'n vreemde man

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
om my te sien?

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
Is wat my dogter sê waar?

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
Is jy 'n man en nie 'n aap nie?

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
Is dit reg?

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
Dit is nie 'n aap nie, maar 'n man.

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
Dan bid ek jou, in God se Naam,

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
bevry hom van sy huidige toestand,
want ek sou hom as vizier aanstel.

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
Ek sal u bevel gehoorsaam.

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
Al het dit my my lewe gekos,
jy is welkom hier.

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
Arme aap.

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
Maar jou siel was sterker
as jou vorm.

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
Dankie
om my siel terug te gee.

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
Sy het haar lewe vir my opgeoffer

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
en is deur vlamme verteer.

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
My hartseer

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
was so dat dit kon
berge verpletter het.

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
Ek het gevoel ek het God aanstoot gegee.

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
Hoekom sou jy verloën
jou rykdom, status en geleerdheid?

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
Nie uit vrygewigheid nie

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
maar as gevolg van die lot
en as 'n oordeel oor die mensdom.

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- God wees met jou.
- En ook met jou, vreemdeling.

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
Ek wil jou toevertrou
met 'n missie asof jy was

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
my oudste vriend.

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
Baie goed. Wat is dit?

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
God het aan my geopenbaar
dat môremiddag,

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
jy sal na my toe kom
op daardie eiland oorkant die golf

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
en vind my dood naby 'n put.

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
Was my lyf en draai my toe

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
in die kleed wat jy langs my sal vind,
en my begrawe.

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
Neem dan my tulband en tuniek,

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
en wanneer iemand verskyn
en vra vir hulle,

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
gee hulle vir hom.
- Baie goed.

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
Een, twee, drie, vier...

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
Yunan, my seun.

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
Hou jou oë toe

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
en luister na my.

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
Die see, Yunan, die see.

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Gaan na jou pa toe

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
en vra toestemming

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
op 'n seereis te gaan.

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
Vader.

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
Ons het eilande
oorkant die see, nie waar nie?

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
Ja. Hoekom?

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
Ek wil 'n skip uittrek en hulle besoek.

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
Jy, op pad see toe?
Watter soort idee is dit?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
Jy, wat selfs bang is
om te bad,

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
wat nog met kinders speel,

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
en wie slaap die hele dag lank?

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
Vader, ek wil die wêreld sien
en reis die see.

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
Klim die mas op
en vertel ons wat jy sien!

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
Aan stuurboord

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
die oppervlak wemel van visse.

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
Reguit vorentoe is 'n skaduwee

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
dis soms swart

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
en soms wit.

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
Ons is gedoem! Ons sal almal vergaan!

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
Wat gebeur?

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
Ons is naby Black Stone Mountain,

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
waar 'n koper ridder
staan onder 'n koperkoepel.

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
Solank hy daar staan,

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
elke skip sal getrek word
na die berg

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
en verpletter op die rotse hieronder.

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
Yunan...

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
grawe onder jou voete.

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
Daar sal jy vind
'n koperboog en 'n loodpyl.

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
Skiet die ridder daaronder
die koepel met jou pyl.

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
Stuur vir hom inligting oor die see,

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
en bevry die wêreld

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
van hierdie vloek,

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
Bly daar onder.

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
Moenie om enige rede uitkom nie.
- Goed, Vader.

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
Ek sal hierdie deur oopmaak wanneer ek terugkom.

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
Vaarwel, Vader.

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
Vaarwel, my seun.

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
Wie is jy?
Wat wil jy hê?

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
Gaan weg! Moenie my doodmaak nie!

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
Bedoel jy nie om my dood te maak nie?

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Jy sal my nie doodmaak nie, sal jy?

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
Ek is bly jy het kalmeer.

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
Ek is 'n koning, die seun van 'n koning,
en jou vriend.

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
Ek bedoel nie om jou dood te maak nie.
Hoekom sou ek?

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
Ek word vandag 15, en profete
het vir my pa, die koning, gesê,

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
dat ek op hierdie dag doodgemaak sou word

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
deur 'n jong man sonder oë

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
wie uit die see sou kom
en bevry die wêreld

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
deur 'n groot koperridder omver te werp.

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
Maar in ruil daarvoor

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
'n onskuldige slagoffer
sou moes sterf - ek.

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
Vertrou dan op die goedheid
van God en wees gelukkig.

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
Ek is bly ek het skipbreuk gely

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
en hier beland om jou te verdedig,

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
vir almal wat soek
om kwaad te doen, sal jy my antwoord.

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Dankie.

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
Ek is bly jy is my gas hier,

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
al is dit ondergronds.

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
Hier is 'n pragtige bad.

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
Gaan binne.

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
Soos die digter sê:

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
“Gelukkig is die badseun

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
wie se hand raak
Ali se bors en Malik se rug.

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
Die bad lyk dalk soos 'n inferno,
maar dit is die paradys.

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
Daar sal jy lyke kry
so mooi soos sonne en mane."

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
Kom.

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
Ek ken ook 'n gedig oor die bad.

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
"'n Lewe van vreugde

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
vir diegene
wat die badwater binnegaan.

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
Op hulle baie damme
stort hulle vurige trane."

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
Kyk daar...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
by daardie seun wat heel alleen lê

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
op die strand.

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
Miskien is dit Yunan, my seun.

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
Ja, dis hy!

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
Ek herken hom!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
Yunan, my seun, dit is ek -
jou pa!

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
God sy met u, meneer.

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
Het iemand 'n tuniek by jou gelos?

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
Ja, meneer.

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
Gee dit vir my.

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
Wat gebeur?

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
Vaarwel, Vader.

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
Waarheen gaan jy, my seun?

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
Dunya, kyk daar, in die huis!

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
Kyk hoe pragtig!

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Wie kon versier het
die plafon?

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
Dis pragtig, Dunya.

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
Ek verstaan ​​nie.
Dit is die storie uit my droom.

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
Ja, die duif daar
word in die net gevang.

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
Maar hier is iets
dit was nie in jou droom nie.

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
Die duif wat jy gedink het
soos 'n lafaard weggevlieg

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
is gevang en vermoor
deur 'n roofvoël.

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
Soms drome
is arm onderwysers,

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
want die hele waarheid
lê nooit in een droom nie...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
maar in baie.

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
Kyk mooi hier, slaaf,
en maak geen fout nie.

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
Wat word dit genoem?

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
Vertel my.

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- Dan word dit jou duif genoem.
- Verkeerd!

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
Dan vertel jy my!

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
Dit word genoem
geparfumeerde weigras.

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
Dank God
vir geparfumeerde weigras.

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
Nou is dit my beurt. Kom hier.

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
Wat word dit genoem?

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
Kyk mooi.
Moenie 'n fout maak nie.

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
Geparfumeerde weigras.

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
Verkeerd, dom!

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
Wat word dit dan genoem?

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
Geskilde granaatjie.

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
Jy is nog nie klaar nie.

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
Wat word dit genoem?

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
Kyk mooi.
Moet dit nie weer verkeerd verstaan ​​nie.

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- Geskilde granaatjie.
- Idioot! Dis verkeerd.

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
Wat is dit dan?

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
The Inn of Good Fare.

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
Regtig?
En wat word dit genoem?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
Kyk mooi! Geen foute nie!

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- Wie van julle weet?
- Ek doen.

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
Vertel ons dan.

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
Dit is die donkie

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
wat wei
op geparfumeerde weigras,

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
eet geskilde granate...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
en oornag
in die Inn of Good Fare!

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
Zumurrud!

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
Skeur my in stukke as jy wil.

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
Ek is moeg vir dwaal en soek.

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
Ek het die mooiste slaaf gehad
in die wêreld, en ek het haar verloor.

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
Kom, leeu.

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
Maak my dood! Eet my!
Dan sal my lyding verby wees.

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
Wat is dit?

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Wat wil jy hê?

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
Ek verstaan ​​nie.

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
Moet ek jou volg?

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
Goed. Ek kom.

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
Stop!

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
Dis gevaarlik
om van daardie gereg te eet.

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
Ander wat daardie rys geëet het
vermoor is.

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
Laat hom eet.
Ons sal sien wat gebeur.

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
Laat my eet.

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
As ek doodgemaak word, sal dit my lyding beëindig.

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- Wat is jou naam?
- Nur ed Din.

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
Trek en parfuum hierdie Nur ed Din
en bring hom na my kamers.

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
Ver daarvan om hom dood te maak,
ons koning behandel hom baie gasvry.

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
Die koning moes opgemerk het
sy pragtige oë.

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Mens hoef nie te wonder nie.

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
Ons koning kan wel verkies
spanspekke tot pruime.

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
Ek sou daardie seun ook hê, my vriende!

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
Kom hier en masseer my bene.

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
Komaan.

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
Hoër.

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
Ek sal nie hoër as jou knieë gaan nie.

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
Wat? Jy sou weier
om te doen soos ek beveel?

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
Pasop!

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
Ek sal dit baie duidelik stel:
Jy moet maak soos ek sê, seun.

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
Ek wil jou as my minnaar hê.

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
Miskien as 'n beloning
Ek sal jou 'n emir maak.

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- Wat moet ek doen?
- Gaan lê op die bed.

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie. Neem terug
jou geskenke en laat my vertrek.

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
Gehoorsaam my!
Gaan lê nou op die bed.

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
Of sal ek jou laat onthoof?

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
Op jou maag.

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
Trek jou broek af.

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
Maak gou!

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
Moet my asseblief nie te veel seermaak nie.

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
Hou jy van liefdesgedigte?

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
Het jy nog nooit een gehoor nie?

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
Moenie na my kyk nie!
Luister nou.

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
"Die wasige dons van 'n eerste baard
het opgespoor, soos 'n digter se pen,

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
twee reëls in mirte
op 'n jong seun se wange.

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
Die son en maan verwonder
wanneer hy verskyn.

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
Geen boom het nog ooit opgelewer nie
so lief vir die storm."

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
Goed.

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
Ken jy hierdie ander een?
Moenie na my kyk nie!

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
"Ek het gepraat van om op hom te klim,
en hy het geantwoord,

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
"Sal jy nooit ophou om my te beledig nie?"

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
Maar toe ek vir hom 'n dinar wys,

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
daardie aantreklike jongmens het gesê,

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
“As die noodlot sê
jy moet op my klim,

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
Ek kan dit nie ontsnap nie.”

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
En wat van hierdie ander een?

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
Moenie na my kyk nie!

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
My liefde is groot,
en daardie mooi jongmens het vir my gesê:

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
“Druk daai ding diep in

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
met al jou krag!"

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
Word dit nie moeilik nie?

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
Nie tensy jy daaraan raak nie.

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
Gaan aan, raak daaraan.

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
Jy weet wat wag
as jy nie gehoorsaam nie.

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
Komaan!

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
Jy is soos 'n vrou daar onder!

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
En nou myne
staan regop!

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
My liefie, herken jy nie
jou slaaf?

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
Zumurrud, my lief!

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
Jy weet...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
Ek ken ook 'n gedig.

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
"Wat 'n nag!
God het geen ander so gemaak nie.

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
Bitter was sy begin,
maar hoe soet is die einde daarvan.”